For refugees escaping conflict in the Middle East and elsewhere, simply communicating with people in new countries can be a big challenge.